このホームページの英語バージョン作成にあたっては、米ミネソタ州在住のルーシー・マロニーという方にたいへんお世話になっている。当方がヘタな英語を書いてルーシーさんへ送ると、即座に彼女がグッドイングリッシュに直し、送り返してくれる、そんな関係がもう7～8年つづいている。
そのルーシーさんからきのう次のようなメールが届いた。
Hi Ichiyoh, I wanted to show you some pictures I took this morning. This is hoarfrost. Covered everything this morning until the sun came up. So beautiful! Hope you enjoy seeing them.
けさ撮った写真です。きれいでしょ——-みたいなことが書いてあり、数枚の写真がそえてあった。下がその一枚。木々が真っ白に凍っている。これをhoarfrostというらしい。木々の手前に彼女の家がある。
こういう土地でこういう家に住み現在独身の彼女は毎日せっせと犬猫のミニチュアをつくっている。そんなある日、彼女は偶然どこかでぼくのサイトを発見し、すぐさま知り合いの雑誌のエディター（女性・ニューヨーク在住）に連絡、おかげで2004年春、計6ページにわたるHagaの特集記事が、米ミニチュア系マガジンに掲載されることとなった。夢のようなはなしである。このことをきっかけにしてHagaの名が米ミニチュア界に知られるようになり、馬具店制作の仕事が舞い込んだり、シカゴのミニチュアショーにでかければ、見知らぬアメリカ人から声をかけられるなど、米国でのファンも次第にふえてきた。そういったことの原点がここ、写真の家の住人によってもたらされた。ぼくにとっては特別な場所である。
そういうわけで、米ミネソタ州のルーシー・マロニーさんに対しては、常にひとかたならぬ恩義を感じている。だからこちらでもなんとか彼女のことを宣伝したいと過去数回当欄でも取り上げたことがある、下がそのルーシーさんのホームページである。あとでどうか見てほしい。そして英語が出来る方ならば是非なにかのメッセージを送ってほしいのです。「あなたの犬は最高です！」のひとことでもかまいません。
——どうかよろしく。
http://miniature-dogs-cats.com
なお計6ページにわたるHagaの特集記事は
英文Talks（2004年8月2日付）で読むことができます。
2010年2月28日