中国のハオフェイ・ディン(丁浩飛)さんから短い英文のメールが届いた。年齢性別は不詳だがミニチュアをつくっている方のようだ。メールには添付ドキュメントがあって、当人がつくったと思われる作品の写真が多数掲載されていた。
下がその中の一枚である。
なんとこれがミニチュアなのだ。
縮尺は12分の1と思われる。
「You have a great talent!!」と英語でお返事したところ、数日後にこんどは日本語で下のようなメールが届いた。
以下原文のまま。
親愛なる芳賀一洋さん：
ご連絡ありがとうございます。自分の作品を気に入って頂いて、感謝しています。中国国内でモデルアートに関してはまだまだ注目されてなくて、日本がとても盛んになっていると聞きます。なので、とても日本のモデルアートの情報が欲しいのです。芳賀さんといろいろと情報交換したいので、メールアドレスの他には、たとえばもっと便利なチャットソフト（メッセンジャー）をご利用していませんか？もっとスムーズに 交流出来ればなと思います。
それでは
丁浩飛
2011.2.13
——–きっと日本人が翻訳したのだろう。完璧な日本語である。
これに対しては「チャットソフトはやっていない」とお答えしたが、まだその返事は届いていない。
2011年2月19日